1 00:01:00,491 --> 00:01:01,826 Защо се страхуваш от червеи? 2 00:01:01,909 --> 00:01:03,119 не мога да го направя 3 00:01:03,202 --> 00:01:05,621 Ти си 10 000 пъти по-голям, скъпа! 4 00:01:05,704 --> 00:01:06,956 Можеш ли да ми го сложиш? 5 00:01:07,039 --> 00:01:09,667 Добре, но ти го хвърли, става ли? 6 00:01:10,959 --> 00:01:12,670 Толкова е гадно! 7 00:01:12,753 --> 00:01:14,046 Закачете го така! 8 00:01:14,547 --> 00:01:17,633 Едно, две, три, давай! 9 00:01:19,468 --> 00:01:20,010 Готово. 10 00:01:20,094 --> 00:01:22,347 - Това ли е? - да Нищо за това. 11 00:01:22,430 --> 00:01:23,514 Това ли е? 12 00:01:23,597 --> 00:01:25,391 добър си! 13 00:01:26,934 --> 00:01:30,479 Сега остава само да чакаме. 14 00:01:30,979 --> 00:01:32,648 - Спри! ти луд ли си - Защо? 15 00:01:32,731 --> 00:01:34,900 луда съм по теб! хайде де! 16 00:01:34,983 --> 00:01:36,485 Пуснете. 17 00:01:37,820 --> 00:01:38,946 Какво беше това? 18 00:01:39,905 --> 00:01:40,948 Може би батерията е умряла. 19 00:01:41,031 --> 00:01:42,408 Ще отида да проверя. 20 00:01:43,576 --> 00:01:44,577 Донеси и на мен бира! 21 00:01:44,660 --> 00:01:46,204 добре доки! 22 00:02:28,704 --> 00:02:29,913 А-хьон? 23 00:02:30,456 --> 00:02:31,582 А-хьон! 24 00:02:34,001 --> 00:02:34,960 чакай! 25 00:02:36,337 --> 00:02:37,255 А-хьон! 26 00:02:38,046 --> 00:02:39,590 какво правиш 27 00:02:39,673 --> 00:02:41,717 събуди се! какво ти е станало 28 00:02:41,800 --> 00:02:42,885 скъпа! 29 00:02:44,720 --> 00:02:46,430 какво правиш там 30 00:02:47,098 --> 00:02:49,767 Защо си във водата? 31 00:03:24,135 --> 00:03:25,220 скъпа! 32 00:03:25,303 --> 00:03:26,887 не! 33 00:03:26,970 --> 00:03:29,307 Спрете да се шегувате! 34 00:03:29,848 --> 00:03:31,350 скъпа! 35 00:03:32,101 --> 00:03:33,811 Излез сега! 36 00:03:35,354 --> 00:03:37,273 не! 37 00:03:39,483 --> 00:03:44,447 (Salmokji: Шепнеща вода) 38 00:03:49,660 --> 00:03:50,494 Су-ин. 39 00:03:52,455 --> 00:03:53,414 Су-ин? 40 00:03:55,999 --> 00:03:57,210 Хан Су-ин! 41 00:04:18,314 --> 00:04:19,773 Да, Директор. 42 00:04:24,278 --> 00:04:25,529 какво? 43 00:04:25,613 --> 00:04:27,323 (Предупреждение: дълбока вода) 44 00:04:27,406 --> 00:04:28,741 (Опасност от удавяне) 45 00:04:39,085 --> 00:04:42,755 Току-що го намерихме. Ние също го разглеждаме. 46 00:04:43,881 --> 00:04:44,840 да 47 00:04:46,217 --> 00:04:48,136 Колкото до това какво е... 48 00:04:48,761 --> 00:04:51,514 Опитваме се да разберем това. 49 00:04:52,265 --> 00:04:54,142 Картината е изтрита. 50 00:04:54,642 --> 00:04:55,643 да 51 00:04:56,144 --> 00:04:57,270 чао 52 00:04:58,104 --> 00:05:00,814 Какво по дяволите е това проклето нещо? 53 00:05:00,898 --> 00:05:03,025 Не е от смесени грешки. 54 00:05:03,109 --> 00:05:04,610 От общината казаха, че ще съдят 55 00:05:04,693 --> 00:05:06,069 ако не се смени веднага. 56 00:05:07,113 --> 00:05:08,906 Не е достатъчно че сме го изтрили? 57 00:05:10,073 --> 00:05:11,325 ако беше, 58 00:05:11,409 --> 00:05:13,827 защо да звъня на всички отборът идва през уикенда? 59 00:05:14,953 --> 00:05:17,081 Разполагаме с оригиналите и GPS записи за останалите маршрути, 60 00:05:17,165 --> 00:05:18,374 но не и това. 61 00:05:18,457 --> 00:05:19,750 Това означава 62 00:05:20,459 --> 00:05:23,837 снимка, която никога не е правена беше качен. 63 00:05:23,921 --> 00:05:25,673 Това място... 64 00:05:25,756 --> 00:05:28,426 Шефът не ухажваше Кио-шик отивам там последно? 65 00:05:28,509 --> 00:05:29,593 вярно 66 00:05:29,677 --> 00:05:32,012 След излизане в отпуск по болест, 67 00:05:32,096 --> 00:05:33,681 Шеф Уу не може да бъде достигнат. 68 00:05:33,764 --> 00:05:34,848 Някой поддържа ли връзка с него? 69 00:05:37,643 --> 00:05:38,977 както и да е 70 00:05:39,061 --> 00:05:41,314 пътят можеше да се промени оттогава. 71 00:05:41,397 --> 00:05:44,442 Някой трябва да се върне там днес 72 00:05:44,525 --> 00:05:45,401 и го заснемете. 73 00:05:45,484 --> 00:05:47,611 Трябва да го актуализираме до довечера. Кой отива? 74 00:05:51,824 --> 00:05:53,659 ще отида 75 00:05:55,244 --> 00:05:57,163 Сигурен ли си, продуцент Хан? 76 00:05:57,246 --> 00:05:58,956 Нямаше време за почивка. 77 00:05:59,039 --> 00:06:00,708 всичко е наред 78 00:06:00,791 --> 00:06:02,668 Това е работа на нашия екип. 79 00:06:02,751 --> 00:06:04,170 (Шеф Ву, обади ми се. Притеснени сме) 80 00:06:04,253 --> 00:06:06,922 (Отивам да Salmokji днес до...) 81 00:06:12,553 --> 00:06:14,054 Все още няма отговор от Шеф Ву? 82 00:06:15,764 --> 00:06:16,515 не 83 00:06:16,599 --> 00:06:17,683 Защо да се притеснявате? 84 00:06:17,766 --> 00:06:19,268 Той е в отпуск по болест. 85 00:06:19,352 --> 00:06:21,229 С тази луда бъркотия, 86 00:06:21,312 --> 00:06:22,605 той не е този, който ще отсъства. 87 00:06:27,776 --> 00:06:28,986 дръж се 88 00:06:29,069 --> 00:06:31,029 Отивате ли до този резервоар? 89 00:06:34,032 --> 00:06:34,867 да 90 00:06:34,950 --> 00:06:36,744 Какво ще кажете за другите ръководители на екипи? 91 00:06:36,827 --> 00:06:37,953 защо ти 92 00:06:38,829 --> 00:06:40,290 Тъй като Chief Woo не може да бъде достигнат 93 00:06:40,373 --> 00:06:42,083 след снимките там. 94 00:06:42,166 --> 00:06:43,959 Трябва да разбера защо. 95 00:06:45,336 --> 00:06:47,422 Все пак защо трябва да тръгваш? 96 00:06:47,505 --> 00:06:49,173 Мразиш да се доближаваш до вода. 97 00:06:49,673 --> 00:06:51,217 Защо си толкова загрижен? 98 00:06:51,300 --> 00:06:52,593 Ти каза да се държим като непознати. 99 00:06:53,386 --> 00:06:54,845 Как можем да се държим като непознати, 100 00:06:54,928 --> 00:06:56,514 когато сме по-зле от това? 101 00:07:00,143 --> 00:07:02,060 по дяволите 102 00:07:03,146 --> 00:07:04,522 Здравейте, продуцент Хан! 103 00:07:04,605 --> 00:07:07,024 дръж се Ще отворя багажника. 104 00:07:07,691 --> 00:07:09,943 дай ми го Ще го сложа. 105 00:07:11,404 --> 00:07:12,405 здравей 106 00:07:13,531 --> 00:07:14,907 Тя е новото ни попълнение от отбор 1. 107 00:07:14,990 --> 00:07:16,242 Познаваш Se-jeong, нали? 108 00:07:16,909 --> 00:07:19,245 Продуцентът Джанг каза, че тръгваме да видя призрак днес. 109 00:07:20,663 --> 00:07:22,665 Не, не съм. 110 00:07:22,748 --> 00:07:24,167 Кога съм казал това? 111 00:07:24,250 --> 00:07:27,128 Току-що каза това в колата. 112 00:07:27,211 --> 00:07:28,879 Благодаря, че дойдохте през уикенда. 113 00:07:28,962 --> 00:07:30,131 Разбира се, че трябва да дойда с теб. 114 00:07:30,214 --> 00:07:31,174 Ние сме екип. 115 00:07:31,674 --> 00:07:33,217 Наистина се вълнувам да отида. 116 00:07:33,926 --> 00:07:35,178 здравей 117 00:07:35,678 --> 00:07:37,012 здрасти 118 00:07:37,096 --> 00:07:40,057 Взех екипа на пътната камера по пътя също. 119 00:07:40,141 --> 00:07:41,684 Аз съм Song Kyung-tae. 120 00:07:41,767 --> 00:07:43,018 Чух много за теб 121 00:07:43,102 --> 00:07:44,854 от директора Лий. 122 00:07:44,937 --> 00:07:45,896 Братко 123 00:07:45,979 --> 00:07:47,273 Това е брат ми Kyung-jun. 124 00:07:47,356 --> 00:07:48,274 радвам се да се запознаем 125 00:07:48,357 --> 00:07:50,860 Благодаря ви, че дойдохте при такова кратко предизвестие. 126 00:07:50,943 --> 00:07:52,445 Без грижи. 127 00:07:52,528 --> 00:07:55,030 Беше кратко, но трябва да правим пари. 128 00:07:55,114 --> 00:07:56,574 Ще направим всичко възможно. Качи се. 129 00:07:57,366 --> 00:07:58,617 да тръгваме! 130 00:08:36,989 --> 00:08:38,616 Случайно... 131 00:08:40,993 --> 00:08:42,370 видяхте ли 132 00:08:42,453 --> 00:08:43,829 Онзи призрак от улица Salmokji? 133 00:08:43,912 --> 00:08:46,207 А... да. 134 00:08:46,999 --> 00:08:48,584 Тази снимка е приказките на града. 135 00:08:49,085 --> 00:08:50,170 Готино, нали? 136 00:08:50,253 --> 00:08:53,047 Връщаме се там да снимам мястото отново. 137 00:08:53,131 --> 00:08:53,881 Между другото 138 00:08:53,964 --> 00:08:55,925 отидоха двама души липсваше там наскоро. 139 00:08:56,008 --> 00:08:58,469 Трябва да останем бдителни. 140 00:08:58,969 --> 00:09:01,722 Водните призраци са по-опасни отколкото други призраци. 141 00:09:02,223 --> 00:09:03,724 Те примамват хората. 142 00:09:03,807 --> 00:09:07,478 не се притеснявай Мога да преплувам воден призрак. 143 00:09:08,396 --> 00:09:10,231 Бях спасителен водолаз на SSU. 144 00:09:10,314 --> 00:09:12,108 Това място е различно! 145 00:09:12,608 --> 00:09:14,360 Отдавна е известно като място 146 00:09:14,443 --> 00:09:16,904 където можете да срещнете мъртвите. 147 00:09:17,405 --> 00:09:19,031 „Салмокджи“ означава 148 00:09:19,115 --> 00:09:21,367 кръстовището на живот и смърт. 149 00:09:21,450 --> 00:09:24,120 Но това, което намерих, каза някога е било гробище. 150 00:09:24,203 --> 00:09:26,081 Не преместиха гробовете 151 00:09:26,164 --> 00:09:27,373 и просто го напълни с вода. 152 00:09:27,456 --> 00:09:28,749 Ето защо има много призраци. 153 00:09:28,832 --> 00:09:31,752 Знаех историята на гробищата ще се появи. 154 00:09:31,835 --> 00:09:33,879 Това е просто резервоар направени през 70-те години. 155 00:09:33,962 --> 00:09:36,090 Къде чу тези луди неща? 156 00:09:37,007 --> 00:09:38,301 Ами ти, продуцент? 157 00:09:38,384 --> 00:09:39,594 Хм? 158 00:09:39,677 --> 00:09:41,887 Вярвате ли в призраци? 159 00:09:44,598 --> 00:09:46,475 Вярвам само на това, което виждам. 160 00:09:47,351 --> 00:09:48,228 но, 161 00:09:48,311 --> 00:09:49,145 запомни 162 00:09:49,228 --> 00:09:51,481 онази призрачна снимка ни доведе всички тук. 163 00:09:51,564 --> 00:09:53,274 хайде 164 00:09:53,357 --> 00:09:54,567 Сигурно е отражение 165 00:09:54,650 --> 00:09:56,569 - или някаква шега на луд идиот. - Обърни се наляво. 166 00:09:56,652 --> 00:10:00,656 Почти стигнахме. Можете да проверите сами. 167 00:10:09,832 --> 00:10:12,210 - Тук ли сме? - Пристигна на местоназначението. 168 00:10:12,293 --> 00:10:13,627 По-голям е, отколкото си мислех. 169 00:10:14,545 --> 00:10:16,505 Изглежда точно като на снимките. 170 00:10:18,257 --> 00:10:19,342 Ще се върна малко назад. 171 00:10:25,556 --> 00:10:27,225 - Какъв беше този звук? - Какво? 172 00:10:27,308 --> 00:10:28,934 - Ударил си нещо. - Какво? 173 00:10:46,910 --> 00:10:48,913 - Това е камък. - Какво е това? 174 00:10:48,996 --> 00:10:50,581 Не видяхте ли това? 175 00:10:52,375 --> 00:10:54,669 Нищо не видях когато направих резервно копие. 176 00:10:54,752 --> 00:10:55,920 Защо ти! 177 00:10:56,003 --> 00:10:57,672 Микробусът е добре. 178 00:10:57,755 --> 00:10:59,047 Издърпайте бавно нагоре. 179 00:11:05,554 --> 00:11:07,306 Не пипай това. 180 00:11:08,432 --> 00:11:09,850 Не беше лесно да се направи. 181 00:11:10,601 --> 00:11:12,728 Защо го съборихте? 182 00:11:14,522 --> 00:11:16,023 какво? Не е съборен. 183 00:11:17,233 --> 00:11:18,484 Това е просто вдлъбнатина. 184 00:11:20,694 --> 00:11:21,904 Съжалявам, госпожо. 185 00:11:21,987 --> 00:11:23,823 Улучихме го случайно докато паркирате. 186 00:11:23,906 --> 00:11:26,492 Изненадан съм, че си тук. 187 00:11:26,575 --> 00:11:28,661 Водата почти те върна тогава. 188 00:11:30,121 --> 00:11:30,913 извинение? 189 00:11:34,917 --> 00:11:37,044 Търсите някого, нали? 190 00:11:52,810 --> 00:11:54,478 Ти... искаш да го подредя? 191 00:12:08,992 --> 00:12:09,952 Нека ги подредим. 192 00:12:10,953 --> 00:12:11,870 трябва ли 193 00:12:12,996 --> 00:12:13,914 Нека ги подредим сега. 194 00:12:13,997 --> 00:12:15,458 окей 195 00:12:17,168 --> 00:12:18,043 Спри! 196 00:12:20,838 --> 00:12:22,298 Първо трябва да си пожелаете нещо. 197 00:12:23,799 --> 00:12:26,177 А, точно... желание. 198 00:12:26,260 --> 00:12:27,553 - Да го направим. - Желание? 199 00:12:27,636 --> 00:12:28,763 да 200 00:12:28,846 --> 00:12:30,639 А... желание? 201 00:12:40,316 --> 00:12:41,150 Амин! 202 00:12:41,734 --> 00:12:42,443 Готово. 203 00:13:13,182 --> 00:13:14,642 Завършете подреждането, 204 00:13:15,268 --> 00:13:17,437 тогава продължете. 205 00:13:17,520 --> 00:13:18,646 какво да правим 206 00:13:19,147 --> 00:13:20,356 Трябва ли да подредим повече? 207 00:13:20,439 --> 00:13:23,651 за какво? Подредихме го по начина, по който беше. 208 00:13:24,402 --> 00:13:26,237 толкова странно... 209 00:13:26,320 --> 00:13:27,905 Тя е някак груба. 210 00:13:29,448 --> 00:13:30,533 добре... 211 00:13:31,492 --> 00:13:32,535 първо, 212 00:13:34,077 --> 00:13:35,663 нека разтоварим нещата. 213 00:13:36,455 --> 00:13:38,999 Да снимаме, след това подредете, преди да тръгнем. 214 00:13:40,126 --> 00:13:42,044 - Звучи добре. - Добре. 215 00:13:42,128 --> 00:13:43,254 това правилно ли е 216 00:13:44,797 --> 00:13:46,340 Можем да го оставим тук. 217 00:13:49,218 --> 00:13:50,636 Братко! Къде да сложа това? 218 00:13:50,719 --> 00:13:52,638 - Тук? - Сложи го там. 219 00:13:52,721 --> 00:13:53,514 Тук? 220 00:13:53,597 --> 00:13:54,807 Просто го сложи там. 221 00:14:06,735 --> 00:14:07,611 по дяволите 222 00:14:08,487 --> 00:14:10,030 съжалявам 223 00:14:10,531 --> 00:14:11,657 Господи 224 00:14:12,533 --> 00:14:13,451 Стресна ли се? 225 00:14:13,534 --> 00:14:16,704 Мислехме да приключим със снимките доста рано днес. 226 00:14:17,496 --> 00:14:18,831 Това е просто стръв за риба. 227 00:14:19,332 --> 00:14:21,792 случайно, обичаш ли риболова 228 00:14:26,046 --> 00:14:27,631 всичко е наред 229 00:14:28,632 --> 00:14:30,260 Може би някой се е отлепил? 230 00:14:30,343 --> 00:14:31,761 Не може да е толкова бавно. 231 00:14:31,844 --> 00:14:33,053 Работи добре. 232 00:14:33,137 --> 00:14:34,555 какво е това 233 00:14:36,599 --> 00:14:40,103 О, ще го използваме за заснемане по-късно. 234 00:14:40,853 --> 00:14:42,813 лодка? за какво? 235 00:14:44,440 --> 00:14:45,774 А, добре... 236 00:14:46,442 --> 00:14:49,612 Исках да ти кажа. Работата е там... 237 00:14:49,695 --> 00:14:52,365 Водя канал на ужасите. 238 00:14:52,448 --> 00:14:54,325 Нещо като страничен концерт. 239 00:14:54,408 --> 00:14:55,784 Нека ти покажа. 240 00:14:57,745 --> 00:14:59,497 Не можех да подмина това. 241 00:14:59,580 --> 00:15:00,415 Мога и двете. 242 00:15:00,498 --> 00:15:01,332 (Приключенията на ужасите на Se-jeong) 243 00:15:01,415 --> 00:15:02,458 мога ли 244 00:15:04,877 --> 00:15:05,836 ти... 245 00:15:06,754 --> 00:15:08,047 искам да снимам и за твоя канал? 246 00:15:08,131 --> 00:15:10,383 Кълна се, че няма да преча. 247 00:15:10,466 --> 00:15:12,301 Дойдох без да получа заплащане за извънреден труд през уикенда. 248 00:15:20,101 --> 00:15:22,436 какво? Няма отговор? 249 00:15:23,396 --> 00:15:24,813 не ми пука аз го правя 250 00:15:37,368 --> 00:15:39,578 Не сме дошли тук, за да играем. 251 00:15:41,247 --> 00:15:43,583 Правете каквото искате след снимките, 252 00:15:43,666 --> 00:15:45,126 но моля, работете здраво засега. 253 00:15:47,170 --> 00:15:48,337 Приберете го. 254 00:15:56,845 --> 00:15:59,307 Това ли е пътя че трябва да снимаме отново? 255 00:15:59,390 --> 00:16:00,475 да 256 00:16:00,558 --> 00:16:02,351 Колко дълго е? 257 00:16:03,144 --> 00:16:05,146 Това е около 3 км. 258 00:16:05,938 --> 00:16:07,565 След това трябва да го направите 2 часа. 259 00:16:08,899 --> 00:16:11,861 Братко! Не получавам GPS сигнала. 260 00:16:11,944 --> 00:16:13,696 по дяволите 261 00:16:19,702 --> 00:16:21,162 Не работи. 262 00:16:28,502 --> 00:16:29,295 (Няма сигнал) 263 00:16:29,378 --> 00:16:32,465 Ако не хване веднъж, ще продължи да се проваля. 264 00:16:33,216 --> 00:16:35,509 Там GPS-а не работи. 265 00:16:37,220 --> 00:16:38,429 какво? 266 00:16:38,512 --> 00:16:39,805 Шеф? 267 00:16:39,888 --> 00:16:42,266 - Трябваше ли да дойде? - не 268 00:16:43,559 --> 00:16:44,602 Последния път загубих няколко часа 269 00:16:44,685 --> 00:16:46,061 поради това. 270 00:16:47,855 --> 00:16:50,483 Трябва да се движиш местоположението на контролера. 271 00:16:51,609 --> 00:16:52,943 Не е тук. 272 00:16:53,026 --> 00:16:54,195 но... 273 00:16:56,822 --> 00:16:58,073 Хей, господине! 274 00:17:03,662 --> 00:17:04,830 Разбра ли? 275 00:17:09,293 --> 00:17:11,879 О, работи. Свързано е. 276 00:17:13,714 --> 00:17:15,966 Защо да влизаш във водата така? 277 00:17:16,967 --> 00:17:19,887 Странно е, но GPS сигналът взима само от там. 278 00:17:19,970 --> 00:17:21,806 Все още. Дай ми това. 279 00:17:21,889 --> 00:17:24,016 всичко е наред Вие си вършите работата. 280 00:17:24,558 --> 00:17:25,601 Вие сте лидерът на екипа днес. 281 00:17:27,186 --> 00:17:29,272 Защо не отговаряше на обажданията ми? 282 00:17:29,355 --> 00:17:30,523 Притеснявахте ли се? 283 00:17:30,606 --> 00:17:31,524 разбира се 284 00:17:31,607 --> 00:17:34,402 Не е като работохолик внезапно да отсъства. 285 00:17:35,319 --> 00:17:36,821 Затова дойдох да помогна. 286 00:17:36,904 --> 00:17:39,031 какво стана 287 00:17:39,115 --> 00:17:41,159 Защо си толкова любопитен? 288 00:17:41,659 --> 00:17:42,535 какво? 289 00:17:46,830 --> 00:17:50,168 Първо да приключим със снимките. Ще обясня по-късно. 290 00:17:50,251 --> 00:17:51,502 началник... 291 00:17:54,505 --> 00:17:55,673 добра работа 292 00:17:56,257 --> 00:17:58,592 - благодаря ви - Изсушете с това. 293 00:17:59,343 --> 00:18:00,261 продуцент? 294 00:18:00,844 --> 00:18:03,723 Тъй като шеф Уу помага с настройката, 295 00:18:03,806 --> 00:18:06,725 трябва ли да отидем там и да направим няколко снимки на PlaceView? 296 00:18:07,601 --> 00:18:08,769 Разбира се. 297 00:18:08,852 --> 00:18:10,604 окей да вървим 298 00:18:23,742 --> 00:18:24,535 Сеонг-бин. 299 00:18:24,618 --> 00:18:25,578 какво? 300 00:18:26,704 --> 00:18:28,456 Шеф Уу се върна 301 00:18:29,082 --> 00:18:30,958 за първи път след отпуска му по болест, нали? 302 00:18:31,041 --> 00:18:32,210 да 303 00:18:34,628 --> 00:18:36,464 Нещо не се усеща. 304 00:18:37,631 --> 00:18:39,509 Да не му се е случило нещо? 305 00:18:39,592 --> 00:18:41,260 А, добре... 306 00:18:42,761 --> 00:18:46,307 Съпругата му почина миналата година при автомобилна катастрофа. 307 00:18:47,641 --> 00:18:49,477 Оттогава той е... 308 00:18:50,478 --> 00:18:52,355 борейки се с нещата. 309 00:18:53,314 --> 00:18:55,108 - Вие знаете. - Разбирам. 310 00:19:02,990 --> 00:19:06,410 какво? Това гроб ли е? 311 00:19:09,705 --> 00:19:12,166 Ким... Су-джонг? 312 00:19:20,007 --> 00:19:21,176 Муун Се-джонг! 313 00:19:21,259 --> 00:19:22,385 Ти ме изплаши! 314 00:19:22,468 --> 00:19:24,220 Ами ако някой ни види? 315 00:19:24,303 --> 00:19:25,929 Никой не гледа. 316 00:19:27,681 --> 00:19:29,350 Изведнъж работи защото се ядоса? 317 00:19:29,433 --> 00:19:30,435 Мога да го направя. 318 00:19:30,518 --> 00:19:31,561 По-бързо е, ако го направя. 319 00:19:31,644 --> 00:19:33,938 Върнете се и поставете въдиците. 320 00:19:34,021 --> 00:19:35,481 Тя отново ще получи пристъп. 321 00:19:35,564 --> 00:19:37,483 Тогава големият ти брат няма да издържи. 322 00:19:37,566 --> 00:19:39,319 По дяволите, тя получи всички луди за нищо. 323 00:19:39,402 --> 00:19:41,279 Тя ме ядосва. 324 00:19:52,706 --> 00:19:53,374 г-н песен. 325 00:19:53,457 --> 00:19:55,210 Натиснете запис и ще започне автоматично заснемане на кадри 326 00:19:55,293 --> 00:19:56,669 на равни интервали. 327 00:19:56,752 --> 00:19:58,671 Моля, натиснете го, преди да влезете. 328 00:19:58,754 --> 00:20:00,423 Не я понасям. 329 00:20:00,506 --> 00:20:01,674 Натиснете го сега. 330 00:20:05,010 --> 00:20:06,262 Да, това е добре. 331 00:20:06,345 --> 00:20:08,389 - Влизам. - Добре. 332 00:20:08,472 --> 00:20:09,473 Ще се видим! 333 00:20:29,493 --> 00:20:31,495 страхотно Продължавай, моля те. 334 00:20:32,621 --> 00:20:34,457 по дяволите Трябва просто да го изключа. 335 00:20:58,981 --> 00:21:00,691 Г-н Песен! чакай 336 00:21:03,777 --> 00:21:05,321 Моля, архивирайте малко. 337 00:21:09,074 --> 00:21:10,326 да се върна ли? 338 00:21:10,409 --> 00:21:12,453 Да, трябва да проверя нещо. 339 00:21:16,499 --> 00:21:18,000 по дяволите 340 00:21:27,843 --> 00:21:29,428 съжалявам Моля, продължавайте. 341 00:21:30,053 --> 00:21:32,890 Какво по дяволите? Колко досадно... 342 00:21:33,766 --> 00:21:35,184 Не я понасям. 343 00:21:59,667 --> 00:22:01,960 Г-н Песен! Сигурен ли си, че няма никой? 344 00:22:11,804 --> 00:22:14,098 Тук няма никой. по дяволите 345 00:22:14,598 --> 00:22:17,935 Продуцент. Елате и вижте сами. 346 00:22:18,018 --> 00:22:18,894 г-н песен. 347 00:22:18,977 --> 00:22:20,646 Мисля, че трябва да дойдеш оттам. 348 00:22:20,729 --> 00:22:23,274 по дяволите Защо трябва? 349 00:22:23,774 --> 00:22:26,152 Какво става с нея? сериозно. 350 00:22:29,905 --> 00:22:31,157 (Предупреждение) 351 00:22:34,202 --> 00:22:35,536 Какво по дяволите? 352 00:22:39,373 --> 00:22:41,292 има ли някой 353 00:22:50,676 --> 00:22:51,760 здравей 354 00:24:19,890 --> 00:24:20,849 г-н песен? 355 00:24:30,901 --> 00:24:32,278 зад теб! 356 00:24:34,113 --> 00:24:35,948 г-н песен. махай се 357 00:24:36,532 --> 00:24:39,827 Г-н Песен! ти добре ли си чуваш ли ме 358 00:24:39,910 --> 00:24:41,036 защо 359 00:24:41,662 --> 00:24:43,622 какво? 360 00:25:03,517 --> 00:25:04,685 защо защо защо 361 00:25:04,768 --> 00:25:06,729 Какво е? 362 00:25:09,940 --> 00:25:12,360 Г-н Песен! къде си 363 00:25:13,068 --> 00:25:14,279 Г-н Песен! 364 00:25:14,362 --> 00:25:16,156 защо 365 00:25:16,239 --> 00:25:18,116 Какво е този път? 366 00:25:18,866 --> 00:25:19,992 Къде отиде? 367 00:25:20,075 --> 00:25:21,244 Братко! 368 00:25:22,120 --> 00:25:23,204 Братко! 369 00:25:27,208 --> 00:25:29,210 къде си 370 00:25:51,023 --> 00:25:52,108 продуцент? 371 00:25:54,277 --> 00:25:56,069 Защо си толкова стреснат? 372 00:25:57,405 --> 00:26:00,741 Видяхте ли това? 373 00:26:01,367 --> 00:26:03,536 Там няма нищо. 374 00:26:03,619 --> 00:26:06,038 Просто потърсете брат ми. 375 00:26:06,122 --> 00:26:06,997 Братко! 376 00:26:08,666 --> 00:26:09,583 Братко! 377 00:26:10,834 --> 00:26:12,044 О, по дяволите! 378 00:26:13,629 --> 00:26:14,922 Какво беше това? 379 00:26:15,423 --> 00:26:18,217 по дяволите! Какво беше това! 380 00:26:19,802 --> 00:26:22,472 Какво по дяволите беше това! 381 00:26:22,555 --> 00:26:23,806 какво е това 382 00:26:24,765 --> 00:26:25,558 това? 383 00:26:25,641 --> 00:26:28,144 глупаво! Остави го долу. 384 00:26:28,644 --> 00:26:30,730 - Защо? - Просто го остави сега! 385 00:26:30,813 --> 00:26:32,022 какво е това 386 00:26:39,697 --> 00:26:43,243 Това е просто една проклета купа. 387 00:26:43,326 --> 00:26:45,244 Какво по дяволите? 388 00:26:46,078 --> 00:26:48,289 Това е просто купа! 389 00:26:48,372 --> 00:26:50,333 Какво по дяволите? 390 00:26:51,084 --> 00:26:53,461 Определено беше женска глава. 391 00:26:54,420 --> 00:26:55,671 Грешно си видял, брато. 392 00:26:56,297 --> 00:26:59,342 Виждал ли си ме някога да се заяждам? Знам какво видях. 393 00:27:00,343 --> 00:27:01,219 Добре, добре. 394 00:27:01,302 --> 00:27:02,803 Видяхте каквото видяхте. 395 00:27:02,886 --> 00:27:05,098 по дяволите! Никога не слушаш! 396 00:27:05,764 --> 00:27:09,059 Влезе в ръцете ми! по дяволите 397 00:27:15,483 --> 00:27:16,942 Прилича на "neokgeonjigi". 398 00:27:17,025 --> 00:27:18,236 какво? 399 00:27:19,069 --> 00:27:20,070 какво е това 400 00:27:20,154 --> 00:27:22,115 Шамански ритуал за дърпане на духове 401 00:27:22,198 --> 00:27:23,449 от водата. 402 00:27:23,949 --> 00:27:25,493 Защо да окачите това на дърво? 403 00:27:25,576 --> 00:27:26,660 По дяволите! 404 00:27:27,620 --> 00:27:29,830 Това ли видя? 405 00:27:36,003 --> 00:27:38,464 Може би, а може би не. не съм сигурен... 406 00:27:38,547 --> 00:27:40,258 Свещена крава. 407 00:27:40,341 --> 00:27:41,717 Видяхте ли призрака от улицата? 408 00:27:43,802 --> 00:27:45,053 защо се смееш 409 00:27:45,554 --> 00:27:46,431 Мислите, че се шегувам? 410 00:27:46,514 --> 00:27:48,182 колко е часът 411 00:27:49,558 --> 00:27:50,809 съжалявам 412 00:27:52,228 --> 00:27:55,315 Ще се изтеглим и ще се върнем утре да го снимам. 413 00:27:55,398 --> 00:27:57,650 Трябва да се направи днес. 414 00:27:58,234 --> 00:28:00,528 Знаете, че много хора изчезна там. 415 00:28:01,362 --> 00:28:04,865 Местните са много чувствителни за това. 416 00:28:04,948 --> 00:28:08,203 Но нашите кадри от улицата го направи още по-лошо. 417 00:28:08,286 --> 00:28:09,829 Трябва да го поправим сега. 418 00:28:09,912 --> 00:28:12,373 Не можем ли просто изтрий това за известно време... 419 00:28:12,456 --> 00:28:15,210 Те не го искат замъглено или скрито 420 00:28:15,293 --> 00:28:17,128 иначе хората ще говорят. 421 00:28:17,628 --> 00:28:19,630 Те настояват да се промени до днес. 422 00:28:20,548 --> 00:28:21,674 тогава... 423 00:28:23,717 --> 00:28:26,179 Изпратете ни оборудването сега. 424 00:28:26,970 --> 00:28:29,807 разбира се Благодаря, продуцент Хан. 425 00:28:29,890 --> 00:28:31,016 чао 426 00:28:31,100 --> 00:28:32,268 Директор! 427 00:28:33,269 --> 00:28:35,229 Продуцентът Хан добре ли е? 428 00:28:37,356 --> 00:28:39,233 Оборудването... 429 00:28:39,942 --> 00:28:42,820 Сега го изпращат отново. 430 00:28:42,903 --> 00:28:44,780 но... 431 00:28:44,863 --> 00:28:46,699 няма ли да е тъмно кога пристига? 432 00:28:46,782 --> 00:28:48,033 Ще изчакаме наблизо и ще го заснемем 433 00:28:48,117 --> 00:28:49,910 на разсъмване. 434 00:28:49,993 --> 00:28:51,245 Говорихте ли с директора Лий? 435 00:28:52,496 --> 00:28:54,540 Ясно ли обясни 436 00:28:54,623 --> 00:28:56,000 ситуацията тук? 437 00:28:56,084 --> 00:28:58,127 Да, направих. 438 00:28:59,002 --> 00:29:01,089 Вместо това той обеща 2 дни заплата. 439 00:29:01,172 --> 00:29:02,465 Виж, продуцент. 440 00:29:03,174 --> 00:29:05,510 Забравете парите. не мога да го направя 441 00:29:05,593 --> 00:29:08,304 Трябва ли да снимаме този проклет маршрут? 442 00:29:08,387 --> 00:29:10,223 Ще говоря с директор Лий. 443 00:29:10,306 --> 00:29:11,140 г-н песен. 444 00:29:14,310 --> 00:29:16,270 Вие сте близки с директор Лий. 445 00:29:16,770 --> 00:29:17,605 така че 446 00:29:18,231 --> 00:29:21,150 Не можеш ли да ни помогнеш само този път? 447 00:29:22,568 --> 00:29:24,154 Той каза, че ще плати 448 00:29:24,237 --> 00:29:25,988 ремонт на вашия фотоапарат. 449 00:29:27,072 --> 00:29:29,032 човек... 450 00:29:29,533 --> 00:29:31,577 Трябва да го качим до 8 сутринта. 451 00:29:31,660 --> 00:29:33,288 така че всичко трябва да стане до 6 сутринта. 452 00:29:33,371 --> 00:29:36,040 Центърът е на около 30 минути. 453 00:29:36,124 --> 00:29:38,668 Да отидем да починем там за една нощ. 454 00:29:38,751 --> 00:29:40,086 преди това... 455 00:29:43,005 --> 00:29:45,091 Мисля, че трябва да се върнем там. 456 00:29:45,674 --> 00:29:47,427 Контролера го няма. 457 00:29:47,510 --> 00:29:49,970 Сигурно си го изпуснал когато падна. 458 00:29:50,471 --> 00:29:51,930 Спомняте ли си къде беше? 459 00:29:53,182 --> 00:29:55,309 нямам представа по дяволите 460 00:29:57,186 --> 00:29:59,063 Нека го намерим утре. 461 00:29:59,147 --> 00:30:00,314 И да го оставим тук за една нощ? 462 00:30:00,898 --> 00:30:04,360 Къде беше, брато? Ще отида да го взема. 463 00:30:05,694 --> 00:30:08,364 Бил съм там. да вървим 464 00:30:08,447 --> 00:30:09,823 хайде 465 00:30:10,408 --> 00:30:12,577 Хайде да отидем и да направим това бързо. 466 00:30:12,660 --> 00:30:13,869 идвам 467 00:30:22,461 --> 00:30:23,671 аз съм 468 00:30:23,754 --> 00:30:25,090 Нося оборудването. 469 00:30:25,173 --> 00:30:26,299 Кажи ми къде си отседнал. 470 00:30:26,965 --> 00:30:28,259 Ти ли идваш? 471 00:30:28,342 --> 00:30:29,594 Ако компанията иска да отида, 472 00:30:29,677 --> 00:30:31,053 какъв избор имам? 473 00:30:31,762 --> 00:30:33,639 Все още сме в Salmokji. 474 00:30:33,722 --> 00:30:35,933 Трябва да намерим контролера. 475 00:30:36,016 --> 00:30:37,727 Тогава ще дойда в Салмокджи. 476 00:30:37,810 --> 00:30:40,355 Между другото, Кио-шик е тук. 477 00:30:40,438 --> 00:30:43,608 Шеф Уу? Той отиде там? 478 00:30:43,691 --> 00:30:45,568 Да, той дойде да помогне. 479 00:30:46,569 --> 00:30:48,070 той добре ли е 480 00:30:49,363 --> 00:30:51,991 Не съм сигурен. Нещо не е наред. 481 00:30:52,074 --> 00:30:53,201 защо 482 00:30:54,993 --> 00:30:57,830 Той изглежда... различен. 483 00:30:57,913 --> 00:31:02,127 Той не говори толкова много и изглежда, че е в лошо настроение. 484 00:31:02,210 --> 00:31:03,128 наистина ли 485 00:31:03,211 --> 00:31:05,171 Попитайте го защо по-късно. 486 00:31:05,254 --> 00:31:06,089 ще го направя 487 00:31:06,172 --> 00:31:07,798 Карайте безопасно. 488 00:31:32,740 --> 00:31:35,618 Това ли е правилното място? 489 00:31:36,660 --> 00:31:39,955 Сигурен съм, че паднах тук. 490 00:31:41,874 --> 00:31:44,960 Тогава трябва да е тук. къде е 491 00:31:51,467 --> 00:31:52,551 какво гледаш 492 00:31:54,011 --> 00:31:56,264 - Това място... - Хм? 493 00:31:56,347 --> 00:31:59,225 Това е мястото, където е призракът от улицата е снимано, нали? 494 00:32:00,684 --> 00:32:02,353 вярно 495 00:32:02,436 --> 00:32:06,191 Мисля, че... беше някъде там. 496 00:32:06,274 --> 00:32:08,901 - Там? - да 497 00:32:15,324 --> 00:32:16,825 Намерихте ли го? 498 00:32:18,161 --> 00:32:19,328 не 499 00:32:22,623 --> 00:32:23,707 началник! 500 00:32:25,959 --> 00:32:28,337 Твърде трудно ли е да се говори? 501 00:32:29,380 --> 00:32:31,216 Хората на работа всички са притеснени. 502 00:32:31,299 --> 00:32:33,092 Казах, ще ти кажа по-късно. 503 00:32:34,968 --> 00:32:39,390 Случи ли се нещо при теб тук? 504 00:32:46,939 --> 00:32:48,441 Подреждахте ли и камъни? 505 00:32:48,941 --> 00:32:49,650 какво? 506 00:32:51,819 --> 00:32:54,280 Тук казват да трупаме камъни сбъдва желания. 507 00:32:57,283 --> 00:32:58,117 да 508 00:33:00,119 --> 00:33:01,287 какво си пожела? 509 00:33:02,496 --> 00:33:03,622 Нищо особено. 510 00:33:07,085 --> 00:33:08,544 Желанието ми се сбъдна. 511 00:33:13,382 --> 00:33:14,258 какво? 512 00:33:29,315 --> 00:33:30,899 - Г-н Песен! - да 513 00:33:31,650 --> 00:33:35,404 Има едно място, което изглежда подобно на тук. 514 00:33:35,988 --> 00:33:37,365 Може би сте се объркали? 515 00:33:38,241 --> 00:33:42,370 Човече... Всичко изглежда еднакво. 516 00:33:42,870 --> 00:33:45,873 Ами... Бихте ли искаш да отидеш с мен? 517 00:33:47,083 --> 00:33:48,542 тръгваш ли сега 518 00:33:49,042 --> 00:33:50,043 да вървим 519 00:33:53,046 --> 00:33:55,133 Ще се видим братле. Ще проверя тук. 520 00:33:59,512 --> 00:34:00,388 Господи 521 00:34:01,514 --> 00:34:03,266 Познавате ли добре това място? 522 00:34:15,068 --> 00:34:17,530 Трябва да удари повърхността. 523 00:34:19,782 --> 00:34:21,159 ти си добър 524 00:34:21,242 --> 00:34:21,992 като това? 525 00:34:24,995 --> 00:34:28,291 Приличат на човешки глави. 526 00:34:29,667 --> 00:34:30,543 хей 527 00:34:31,669 --> 00:34:32,878 хей 528 00:34:36,924 --> 00:34:41,387 Най-накрая нощта падна на Салмокджи. 529 00:34:43,139 --> 00:34:44,099 сега, 530 00:34:44,182 --> 00:34:48,686 Ще се опитам да намеря призраци с детектора за движение. 531 00:34:50,271 --> 00:34:51,147 всички! 532 00:34:52,231 --> 00:34:57,903 Колко призрака имаш мислиш ли, че можем да намерим в Salmokji? 533 00:35:00,948 --> 00:35:02,450 какво? 534 00:35:02,533 --> 00:35:04,327 Не се вижда нито един призрак. 535 00:35:05,619 --> 00:35:06,829 къде си 536 00:35:06,912 --> 00:35:08,997 Кажи здравей, моля! 537 00:35:09,873 --> 00:35:11,084 Се-джонг. 538 00:35:11,167 --> 00:35:13,628 Помислете рационално за секунда. 539 00:35:13,711 --> 00:35:15,088 Няма такова нещо като призраци. 540 00:35:16,797 --> 00:35:18,591 Вижте! хубаво! 541 00:35:19,675 --> 00:35:21,177 това е странно, 542 00:35:21,260 --> 00:35:23,888 Дори получавам сигнали в произволни изоставени домове. 543 00:35:23,971 --> 00:35:25,765 Street-view улови един, 544 00:35:25,848 --> 00:35:27,517 но не паранормалната камера? 545 00:35:27,600 --> 00:35:28,934 сериозно. 546 00:35:29,017 --> 00:35:30,395 Изрежете го! 547 00:35:30,478 --> 00:35:31,729 Призраците не идват 548 00:35:31,812 --> 00:35:33,689 заради теб! 549 00:35:33,772 --> 00:35:35,608 Няма такова нещо като призраци. 550 00:35:35,691 --> 00:35:37,235 (Шеф У Кио-шик) 551 00:35:37,776 --> 00:35:39,862 Защо не мога да направя това? 552 00:35:40,779 --> 00:35:42,323 Seong-bin, твой ред. 553 00:35:43,991 --> 00:35:46,744 Защо Chief Woo отнема толкова време? 554 00:36:32,165 --> 00:36:36,336 (Onroad Media Team 3) 555 00:36:36,419 --> 00:36:39,547 Това работи ли или не? 556 00:36:39,630 --> 00:36:41,132 - Se-jeong! - Да? 557 00:36:41,715 --> 00:36:43,551 Има нещо за проверка тази карта с памет? 558 00:36:44,260 --> 00:36:46,720 разбира се 559 00:36:47,263 --> 00:36:48,514 Имате ли нещо за проверка? 560 00:36:48,597 --> 00:36:49,640 да 561 00:36:50,516 --> 00:36:53,228 Това не принадлежи ли към отбор 3? 562 00:36:53,311 --> 00:36:54,312 да 563 00:36:58,274 --> 00:37:00,276 Това е шеф Ву. 564 00:37:02,570 --> 00:37:04,197 Салмокджи е. 565 00:37:04,738 --> 00:37:06,616 Но къде е това място? 566 00:37:06,699 --> 00:37:10,369 Главният Уу също е подреждал камъни? 567 00:37:12,079 --> 00:37:14,290 нещо не е както трябва 568 00:37:22,756 --> 00:37:23,799 дръж се 569 00:37:25,426 --> 00:37:26,761 здравей 570 00:37:26,844 --> 00:37:29,012 Ти каза Шеф Ву беше там, нали? 571 00:37:29,555 --> 00:37:30,681 да 572 00:37:30,764 --> 00:37:32,642 Той с теб ли е сега? 573 00:37:32,725 --> 00:37:35,478 Не, той отиде да търси контролера. 574 00:37:35,561 --> 00:37:37,105 Хан Су-ин. 575 00:37:37,188 --> 00:37:39,357 Слушай ме внимателно. 576 00:37:39,440 --> 00:37:40,733 какво става с теб 577 00:37:41,567 --> 00:37:42,777 Само две прескачания? 578 00:37:42,860 --> 00:37:44,862 Трябва да хвърляте така! 579 00:37:44,945 --> 00:37:47,740 1, 2, 3, 4, 5, 6! да 580 00:37:47,823 --> 00:37:48,824 Преместете се. 581 00:37:48,907 --> 00:37:51,244 Гледайте внимателно. 582 00:37:52,286 --> 00:37:56,249 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9! Уау! 583 00:38:13,474 --> 00:38:15,226 Можете да чуете и това, нали? 584 00:38:16,435 --> 00:38:17,436 да 585 00:38:23,442 --> 00:38:25,236 Току що чух 586 00:38:27,238 --> 00:38:30,032 той почина в болницата снощи. 587 00:38:31,784 --> 00:38:32,910 какво? 588 00:38:32,993 --> 00:38:36,580 Не можех да повярвам и проверени няколко пъти, 589 00:38:37,956 --> 00:38:40,334 но той наистина почина. 590 00:38:41,752 --> 00:38:42,878 В болница? 591 00:38:43,879 --> 00:38:44,922 как... 592 00:38:46,215 --> 00:38:47,758 сигурен ли си 593 00:38:49,135 --> 00:38:51,470 видяхте ли шеф У Кио-шик? 594 00:38:52,305 --> 00:38:53,764 здравей 595 00:39:08,237 --> 00:39:09,739 - Какво стана? - Какво беше това? 596 00:39:09,822 --> 00:39:11,031 (Юн Ки-тае) 597 00:39:13,033 --> 00:39:13,784 Se-jeong! ти добре ли си 598 00:39:13,867 --> 00:39:16,371 паднах! 599 00:39:16,454 --> 00:39:17,621 ти добре ли си 600 00:39:18,664 --> 00:39:20,375 какво стана 601 00:39:20,458 --> 00:39:22,335 Нещо прелетя от водоема. 602 00:39:22,418 --> 00:39:24,962 От там ли? не беше ли само светлината експлодира? 603 00:39:25,045 --> 00:39:27,006 не! Кълна се, че камък прелетя! 604 00:39:27,090 --> 00:39:27,840 не 605 00:39:30,593 --> 00:39:32,345 Това е птица. 606 00:39:32,428 --> 00:39:33,387 Птица? 607 00:39:36,557 --> 00:39:38,309 Защо камък ще прелети? 608 00:39:41,437 --> 00:39:42,355 какво е това 609 00:40:01,207 --> 00:40:02,166 Какво по дяволите? 610 00:40:02,708 --> 00:40:04,085 Как се включи сам? 611 00:40:04,168 --> 00:40:05,669 какво е това 612 00:40:06,170 --> 00:40:07,588 Постоянно превключва честотите 613 00:40:07,671 --> 00:40:09,507 да хване каквото и да е призраците искат да кажат... 614 00:40:10,549 --> 00:40:11,551 Просто казано, 615 00:40:11,634 --> 00:40:13,219 това е устройство което ви позволява да говорите с призраци. 616 00:40:13,302 --> 00:40:15,680 Светът е напреднал толкова много. 617 00:40:15,763 --> 00:40:17,265 Сега, можем ли да говорим с призраци? 618 00:40:19,142 --> 00:40:20,976 давай напред Нека го чуя. 619 00:40:23,396 --> 00:40:24,730 сигурен ли си 620 00:40:24,813 --> 00:40:26,316 Моля, оставете съобщение... 621 00:40:26,399 --> 00:40:27,608 по дяволите 622 00:40:43,832 --> 00:40:45,126 дойде ли 623 00:40:46,043 --> 00:40:47,711 чухте ли това 624 00:40:48,296 --> 00:40:49,880 Попита дали сме дошли. 625 00:40:51,965 --> 00:40:54,302 кога дойде 626 00:40:54,802 --> 00:40:55,844 Днес. 627 00:40:57,263 --> 00:40:59,432 Колко хора дойдоха? 628 00:41:01,350 --> 00:41:02,518 Шестима души. 629 00:41:02,601 --> 00:41:04,187 защо дойде тук 630 00:41:04,270 --> 00:41:05,271 Дай ми това. 631 00:41:05,354 --> 00:41:06,189 какво е това 632 00:41:06,689 --> 00:41:09,192 Никога преди не е работило толкова добре. 633 00:41:09,275 --> 00:41:11,152 Къде да говоря? 634 00:41:11,985 --> 00:41:13,571 Тук е, така че просто говорете. 635 00:41:13,654 --> 00:41:16,115 О, призракът е тук, а? 636 00:41:18,701 --> 00:41:20,661 - Se-jeong, снимай ме. - Какво? 637 00:41:20,744 --> 00:41:22,997 - Добре ли изглеждам? - да давай напред 638 00:41:23,081 --> 00:41:23,872 окей 639 00:41:24,540 --> 00:41:25,874 кой си ти 640 00:41:26,834 --> 00:41:28,586 - Аз? - О, по дяволите! 641 00:41:28,669 --> 00:41:30,380 да, ти! 642 00:41:30,463 --> 00:41:32,381 Призрак ли си, който се е удавил тук? 643 00:41:33,716 --> 00:41:34,592 разбира се 644 00:41:34,675 --> 00:41:36,094 Разбира се? 645 00:41:36,177 --> 00:41:38,513 Тогава хвърли ли птица при нас точно сега, 646 00:41:38,596 --> 00:41:39,638 идиот? 647 00:41:40,264 --> 00:41:41,599 Влез, Роджър. 648 00:41:44,768 --> 00:41:46,145 Пънкарят се уплаши. 649 00:41:49,773 --> 00:41:51,317 какво не е наред Защо изглеждаш толкова уплашен? 650 00:41:53,152 --> 00:41:54,278 слушай 651 00:41:57,490 --> 00:41:58,782 заради теб, 652 00:42:00,659 --> 00:42:02,077 умрях. 653 00:42:05,414 --> 00:42:06,540 слушай 654 00:42:07,708 --> 00:42:09,168 заради теб, 655 00:42:12,171 --> 00:42:13,631 умрях. 656 00:42:16,925 --> 00:42:18,386 слушай 657 00:42:25,184 --> 00:42:26,644 Заради теб умрях. 658 00:42:39,115 --> 00:42:40,283 Изключете го. 659 00:42:40,366 --> 00:42:41,492 ти добре ли си 660 00:42:41,575 --> 00:42:42,327 какво не е наред 661 00:42:42,410 --> 00:42:44,495 Кой път направи Kyo-shik да кажеш, че отива? 662 00:42:44,578 --> 00:42:46,414 Сега ще му се обадя. 663 00:42:46,497 --> 00:42:48,207 първо, 664 00:42:48,874 --> 00:42:51,919 нека спрем всичко и намери двамата мъже. 665 00:42:52,002 --> 00:42:53,588 Ще отида по-дълбоко в гората. 666 00:42:53,671 --> 00:42:55,090 Seong-bin, върни се и провери начина, по който дойдохме. 667 00:42:55,173 --> 00:42:56,799 Добре, ще го направя. 668 00:43:01,053 --> 00:43:02,305 Какво по дяволите? 669 00:43:02,388 --> 00:43:04,723 - Se-jeong, да тръгваме. - Защо е толкова стресната? 670 00:43:09,562 --> 00:43:11,522 Колко далеч трябва да стигнем? 671 00:43:11,605 --> 00:43:12,565 а? 672 00:43:13,941 --> 00:43:15,693 продължавай 673 00:43:16,235 --> 00:43:19,447 Казахте, че е наблизо. Сега е тъмно. 674 00:43:19,530 --> 00:43:20,906 Отидете по-нататък. 675 00:43:20,989 --> 00:43:22,658 продължавай 676 00:43:24,076 --> 00:43:26,036 Какво по дяволите е това? 677 00:43:40,884 --> 00:43:42,136 Шеф? 678 00:43:44,347 --> 00:43:45,598 Какво по дяволите? 679 00:43:47,141 --> 00:43:48,351 началник! 680 00:44:00,571 --> 00:44:01,864 кой е там 681 00:44:04,950 --> 00:44:06,034 а? 682 00:44:09,163 --> 00:44:10,581 по дяволите... 683 00:45:10,724 --> 00:45:11,642 Сеонг-бин. 684 00:45:12,435 --> 00:45:14,770 Кутията с призраци не беше ли луда? 685 00:45:14,853 --> 00:45:16,939 Настръхнах. 686 00:45:21,985 --> 00:45:23,362 - Сеонг-бин? - А? 687 00:45:26,031 --> 00:45:27,032 ти добре ли си 688 00:45:27,700 --> 00:45:29,619 Какво каза току-що? 689 00:45:29,702 --> 00:45:31,370 О, призрачната кутия! 690 00:45:32,205 --> 00:45:33,289 вярно 691 00:45:33,831 --> 00:45:35,083 Беше наистина странно. 692 00:45:35,166 --> 00:45:36,917 Никога не е правил това преди. 693 00:45:37,000 --> 00:45:38,127 аз знам 694 00:45:39,087 --> 00:45:41,255 Предполагам, че призраците съществуват. 695 00:45:42,548 --> 00:45:46,135 Надявам се да получим нещо отново. 696 00:45:47,052 --> 00:45:48,971 Нека първо намерим шеф Ву. 697 00:45:51,099 --> 00:45:52,015 какво? 698 00:45:53,058 --> 00:45:53,976 Сеонг-бин. 699 00:45:54,059 --> 00:45:54,893 какво? 700 00:45:56,770 --> 00:45:58,606 Някой е там. 701 00:46:10,284 --> 00:46:11,785 Шеф Уу? 702 00:46:13,412 --> 00:46:14,663 Шеф Уу! 703 00:46:16,082 --> 00:46:18,709 Какво прави там сам? 704 00:46:18,792 --> 00:46:19,835 Не съм сигурен... 705 00:46:20,586 --> 00:46:22,338 Какво правите, сър? 706 00:46:23,422 --> 00:46:25,800 - Сеонг-бин. - А? 707 00:46:25,883 --> 00:46:27,218 Този камък... 708 00:46:28,511 --> 00:46:30,388 Това не е ли онзи от преди? 709 00:46:31,139 --> 00:46:32,765 Защо това ще е тук? 710 00:46:33,557 --> 00:46:35,058 Вероятно е подобен. 711 00:46:36,185 --> 00:46:37,770 - не - Няма начин. 712 00:46:37,853 --> 00:46:39,147 Това е единственият! 713 00:46:40,773 --> 00:46:42,065 Шеф Уу? 714 00:46:43,526 --> 00:46:45,528 Къде е г-н Сонг? 715 00:46:49,532 --> 00:46:50,741 Шеф Уу? 716 00:47:38,622 --> 00:47:40,208 Продуцент Хан, добре ли си? 717 00:47:40,916 --> 00:47:41,792 нещо не е наред 718 00:47:43,919 --> 00:47:45,171 Това е нищо. 719 00:47:45,254 --> 00:47:47,047 Не изглежда така. 720 00:47:47,965 --> 00:47:49,092 Видяхте ли призрак или нещо подобно? 721 00:47:50,718 --> 00:47:53,137 чакай Тук има нещо. 722 00:47:54,805 --> 00:47:56,099 Братко! 723 00:48:04,690 --> 00:48:06,484 началник... 724 00:48:10,696 --> 00:48:12,115 Шеф Уу? 725 00:48:13,574 --> 00:48:15,368 Да се ​​върнем. 726 00:48:18,204 --> 00:48:19,830 - Какво беше това? - По дяволите! 727 00:48:32,135 --> 00:48:33,219 събуди се! Братко! 728 00:48:46,815 --> 00:48:48,109 Se-jeong? какво не е наред 729 00:48:48,192 --> 00:48:49,569 Трябва да се измъкнем. 730 00:48:49,652 --> 00:48:50,445 какво не е наред 731 00:48:50,528 --> 00:48:52,821 Да се ​​махаме по дяволите! 732 00:49:02,665 --> 00:49:03,666 г-н песен... 733 00:49:07,503 --> 00:49:09,422 Какво стана с него? 734 00:49:12,883 --> 00:49:15,219 Брат ми беше на дърво. 735 00:49:16,845 --> 00:49:20,641 Той висеше на дърво! 736 00:49:27,856 --> 00:49:29,900 Преизчисляване. 737 00:50:15,779 --> 00:50:17,282 извинете! 738 00:50:17,365 --> 00:50:18,532 здравей 739 00:50:32,671 --> 00:50:33,714 какво по... 740 00:50:36,134 --> 00:50:37,050 здравей 741 00:50:38,802 --> 00:50:40,179 извинете ме 742 00:50:43,599 --> 00:50:44,683 ти добре ли си 743 00:50:53,359 --> 00:50:56,487 Тя ми е дъщеря. 744 00:50:57,488 --> 00:50:59,824 Когато падна в Salmokji, 745 00:50:59,907 --> 00:51:02,743 Мислех, че никога повече няма да я видя. 746 00:51:06,789 --> 00:51:08,874 Въпреки че тя свърши така, 747 00:51:10,751 --> 00:51:14,380 по-добре е да я държим тук вместо водата. 748 00:51:18,426 --> 00:51:21,179 защо дойде тук 749 00:51:21,679 --> 00:51:25,057 А... дойдох да питам за посоката. 750 00:51:28,894 --> 00:51:31,647 Има ли някой, когото познавате, в Salmokji? 751 00:51:32,398 --> 00:51:34,358 Как разбрахте? 752 00:52:16,609 --> 00:52:18,736 Шеф Уу трупаше камъни? 753 00:52:19,612 --> 00:52:20,446 къде? 754 00:52:20,529 --> 00:52:21,656 Нека просто да си тръгнем. 755 00:52:21,739 --> 00:52:22,740 По дяволите! 756 00:52:24,074 --> 00:52:25,409 Кажи ми къде е сега! 757 00:52:25,951 --> 00:52:27,370 Нека първо се обадим на полицията. 758 00:52:27,453 --> 00:52:28,954 Не го докладвайте! 759 00:52:29,037 --> 00:52:30,748 Ще го убия този глупак! 760 00:52:30,831 --> 00:52:32,292 Не знаем кой е направил това. 761 00:52:32,375 --> 00:52:33,126 Тогава как може 762 00:52:33,209 --> 00:52:34,585 просто натрупвайте камъни когато някой умре! 763 00:52:39,382 --> 00:52:41,175 Няма да можем да го намерим. 764 00:52:41,800 --> 00:52:42,885 защо не 765 00:52:44,178 --> 00:52:45,846 Защо, по дяволите, не можем? 766 00:52:48,307 --> 00:52:49,558 защото... 767 00:52:51,894 --> 00:52:54,355 Как да намерим някой кой вече е мъртъв? 768 00:52:54,855 --> 00:52:55,689 Мъртъв? 769 00:52:56,399 --> 00:52:57,650 Той е мъртъв? 770 00:53:00,736 --> 00:53:03,071 Ki-tae ми се обади по-рано. 771 00:53:04,282 --> 00:53:07,743 Той каза, че началникът У е починал. 772 00:53:08,452 --> 00:53:09,787 Какво по дяволите? 773 00:53:11,330 --> 00:53:12,832 Цял ден бяхме с него! 774 00:53:12,915 --> 00:53:14,333 Той снима с нас! 775 00:53:15,418 --> 00:53:17,002 Тогава той вече беше... 776 00:53:21,174 --> 00:53:22,049 какво? 777 00:53:22,966 --> 00:53:24,885 Вярваш ли, че е бил призрак? 778 00:53:25,719 --> 00:53:26,804 Добре! Да кажем, че е бил! 779 00:53:26,887 --> 00:53:27,888 Тогава защо уби брат ми! 780 00:53:27,971 --> 00:53:29,848 Току-що се срещнаха! защо! 781 00:53:30,808 --> 00:53:32,435 Защото падна във водата. 782 00:53:35,521 --> 00:53:36,647 какво? 783 00:53:38,399 --> 00:53:41,026 Водните призраци са свързани с водата. 784 00:53:43,904 --> 00:53:48,784 Той е единственият, който влезе водата излиза от нас. 785 00:53:48,867 --> 00:53:50,369 Човек е мъртъв. 786 00:53:51,078 --> 00:53:53,331 Брат ми почина! Как можеш да го кажеш? 787 00:54:07,886 --> 00:54:09,680 Луд тъпак! 788 00:54:10,306 --> 00:54:11,557 Спри го! 789 00:54:13,058 --> 00:54:14,727 Син на пушка! Спри! 790 00:54:22,526 --> 00:54:24,069 Къде отиде шутът? 791 00:54:26,071 --> 00:54:27,865 Син на пушка! къде си 792 00:54:32,703 --> 00:54:33,579 По дяволите! 793 00:54:33,662 --> 00:54:35,914 хей Продуцентска песен! 794 00:54:41,129 --> 00:54:43,589 Този луд идиот. 795 00:54:44,382 --> 00:54:46,301 Проклет психопат. 796 00:54:46,384 --> 00:54:48,010 ела тук 797 00:54:49,095 --> 00:54:49,970 ела тук! 798 00:54:50,804 --> 00:54:52,473 Ти, убождане! ела тук! 799 00:54:52,556 --> 00:54:54,933 - Продуцент Сонг, спри! - Син на оръжието! 800 00:54:55,726 --> 00:54:57,395 - Не си отивай! - Ела тук, глупако! 801 00:54:57,478 --> 00:54:58,521 споко! 802 00:54:58,604 --> 00:55:00,022 Моля те успокой се! 803 00:55:00,106 --> 00:55:01,232 Пуснете. 804 00:55:01,315 --> 00:55:02,192 не виждаш ли 805 00:55:02,275 --> 00:55:04,485 Примамва те в Salmokji! 806 00:55:04,568 --> 00:55:05,861 Нека ме примами! 807 00:55:06,820 --> 00:55:08,156 Ти, убождане! 808 00:55:12,118 --> 00:55:13,661 по дяволите... 809 00:55:16,747 --> 00:55:18,374 Син на пушка! 810 00:55:21,877 --> 00:55:22,961 глупак такъв! 811 00:55:27,841 --> 00:55:29,135 Излез от там веднага! 812 00:55:29,218 --> 00:55:30,720 Не трябва да си там! 813 00:55:30,803 --> 00:55:32,555 Махай се веднага! какво правиш! 814 00:55:34,265 --> 00:55:35,558 побързайте! 815 00:56:23,689 --> 00:56:25,149 Трябва да се махнем от тук. 816 00:56:25,649 --> 00:56:26,692 побързайте! 817 00:56:35,243 --> 00:56:36,827 Муун Се-джонг! хайде де! 818 00:56:36,910 --> 00:56:38,288 Къде отиде кеърнът? 819 00:56:38,371 --> 00:56:40,038 Просто ела тук, сега! 820 00:56:41,124 --> 00:56:42,875 Кернът го няма? 821 00:56:44,710 --> 00:56:46,170 да тръгваме! 822 00:56:58,474 --> 00:57:00,768 След 100 метра завийте надясно. 823 00:57:01,560 --> 00:57:02,936 Завий надясно... 824 00:57:09,943 --> 00:57:11,195 Какво по дяволите? 825 00:57:19,620 --> 00:57:22,290 Продължете направо 3 км. 826 00:57:22,998 --> 00:57:24,292 Защо се върнахме тук? 827 00:57:24,375 --> 00:57:26,502 Сложих изхода. 828 00:57:26,585 --> 00:57:27,795 Сбъркахме ли пътя? 829 00:57:27,878 --> 00:57:29,255 Нека опитаме отново. 830 00:57:47,440 --> 00:57:49,109 Преизчисляване. 831 00:57:49,192 --> 00:57:51,444 - По дяволите... - След 50 метра направете обратен завой. 832 00:57:51,527 --> 00:57:53,112 По дяволите! Щракнете към него! 833 00:57:53,987 --> 00:57:55,448 - Преизчисляване. - Просто го изключете! 834 00:57:55,531 --> 00:57:57,074 Не може да е толкова сложно! 835 00:57:57,158 --> 00:57:58,868 След 20 метра направете обратен завой. 836 00:57:58,951 --> 00:57:59,827 по дяволите 837 00:58:52,296 --> 00:58:53,506 Какво по дяволите? 838 00:58:53,589 --> 00:58:55,425 Ние бяхме тук преди. 839 00:58:55,508 --> 00:58:57,426 Това е същият кръстопът. 840 00:59:03,015 --> 00:59:04,850 Нека този път завием наляво. 841 00:59:05,851 --> 00:59:07,395 Моля, работете. 842 00:59:17,530 --> 00:59:18,739 Хан Су-ин! 843 00:59:18,822 --> 00:59:21,284 - Юн Ки-тае? - какво правиш 844 00:59:23,327 --> 00:59:24,245 Хан Су-ин! 845 00:59:24,328 --> 00:59:25,663 Гледайте напред! 846 00:59:25,746 --> 00:59:27,082 Това беше близо! 847 00:59:27,165 --> 00:59:28,708 Не виждаш ли това? 848 00:59:28,791 --> 00:59:31,294 Има вода отпред! 849 00:59:31,377 --> 00:59:32,378 Хан Су-ин! 850 00:59:32,461 --> 00:59:34,589 Какво правите всички! 851 00:59:34,672 --> 00:59:35,923 Какво по дяволите? 852 01:00:01,407 --> 01:00:03,033 по дяволите... 853 01:00:04,993 --> 01:00:07,371 Колата ми е напълно закъсала. 854 01:00:08,331 --> 01:00:09,165 тогава... 855 01:00:10,208 --> 01:00:12,418 не можем да се измъкнем от тук? 856 01:00:13,419 --> 01:00:14,753 Бабата... 857 01:00:18,424 --> 01:00:20,008 Срещнахте я, нали? 858 01:00:21,677 --> 01:00:25,181 Не можеш да излезеш жив оттам. 859 01:00:40,488 --> 01:00:41,447 тогава... 860 01:00:41,530 --> 01:00:43,657 как се измъкна дъщеря ти? 861 01:00:49,830 --> 01:00:52,375 Ако искаш нещо, 862 01:00:56,170 --> 01:00:58,422 натрупвайте камъни и... 863 01:01:01,550 --> 01:01:03,302 пожелай си нещо. 864 01:01:04,845 --> 01:01:05,763 така че 865 01:01:07,014 --> 01:01:10,185 Искате да построите керн и искате да бъдете пуснати? 866 01:01:10,268 --> 01:01:11,769 знам как звучи, 867 01:01:11,852 --> 01:01:12,895 но нямаме друг избор. 868 01:01:12,978 --> 01:01:15,981 Какво следва, ритуален танц? 869 01:01:17,150 --> 01:01:18,692 Тогава какво? 870 01:01:19,360 --> 01:01:21,529 Нека да излезем оттук заедно. 871 01:01:21,612 --> 01:01:23,030 Трябва да знаеш пътя. 872 01:01:23,114 --> 01:01:24,115 Дори не можем да излезем с кола. 873 01:01:24,198 --> 01:01:25,074 Мислите ли ходене ще има ли разлика? 874 01:01:25,158 --> 01:01:26,659 След това запалете огън или нещо подобно! 875 01:01:26,742 --> 01:01:27,660 Ако има планински пожар, 876 01:01:27,743 --> 01:01:29,203 911 ще дойде! 877 01:01:36,835 --> 01:01:38,754 Какво си пожелахте? 878 01:01:39,672 --> 01:01:40,506 какво? 879 01:01:41,715 --> 01:01:43,218 Тя ни каза да си пожелаем нещо. 880 01:01:43,301 --> 01:01:45,678 Исках да стана богат. Щастлив? 881 01:01:48,264 --> 01:01:50,266 Не си пожелах нещо. 882 01:01:51,100 --> 01:01:52,143 Чудя се защо. 883 01:01:52,226 --> 01:01:53,977 какво искаш да кажеш 884 01:01:54,603 --> 01:01:56,272 Желанието ми се сбъдна. 885 01:01:58,399 --> 01:02:00,151 какво си пожела? 886 01:02:01,735 --> 01:02:03,654 Исках да се срещна с Кио-шик. 887 01:02:04,697 --> 01:02:07,366 Исках да знам какво се случи тук. 888 01:02:08,242 --> 01:02:11,120 Той каза, че и неговото желание се е сбъднало. 889 01:02:11,995 --> 01:02:13,456 Какво мислиш, че беше? 890 01:02:15,749 --> 01:02:17,668 Възможно ли е това да е жена му? 891 01:02:18,169 --> 01:02:19,962 Тя почина миналата година. 892 01:02:20,045 --> 01:02:21,631 Други желания не бяха изпълнени. 893 01:02:21,714 --> 01:02:24,092 Само призоваване на мъртвите се предоставя. 894 01:02:24,925 --> 01:02:26,344 Бабата каза 895 01:02:26,427 --> 01:02:27,761 не можеш да се измъкнеш жив, нали? 896 01:02:28,804 --> 01:02:30,055 вярно 897 01:02:30,973 --> 01:02:33,309 Ето защо тя подреждаше камъни. 898 01:02:35,186 --> 01:02:36,145 тогава... 899 01:02:37,020 --> 01:02:37,730 нейната дъщеря... 900 01:02:37,813 --> 01:02:39,190 Трябва да е умряла. 901 01:02:39,690 --> 01:02:40,525 Да види дъщеря си, 902 01:02:40,608 --> 01:02:42,318 тя ни каза да подредим камъни. 903 01:02:42,860 --> 01:02:45,654 Подреждане на този проклет камък беше проблемът. 904 01:02:49,367 --> 01:02:50,701 Тогава какво? 905 01:02:51,785 --> 01:02:52,870 Този камък... 906 01:02:54,663 --> 01:02:55,873 Нека го съборим. 907 01:02:58,167 --> 01:02:59,668 Знаех го. 908 01:03:00,669 --> 01:03:03,131 Не изглеждаше подредено. 909 01:03:03,756 --> 01:03:07,427 Главният Уу също е подреждал камъни? 910 01:03:07,510 --> 01:03:09,928 нещо не е както трябва 911 01:03:10,471 --> 01:03:11,931 Да съборя кеърна сега? 912 01:03:12,014 --> 01:03:13,599 Казахте, че е починал в болница. 913 01:03:13,682 --> 01:03:15,851 Това означава той излезе от Салмокджи. 914 01:03:15,934 --> 01:03:17,853 Сигурно и него го е унищожил. 915 01:03:18,771 --> 01:03:20,981 Къде е Керн сега? 916 01:03:21,732 --> 01:03:23,734 Този, който видяхме, го няма. 917 01:03:25,278 --> 01:03:27,947 Сеонг-бин. Къде е кеърнът че Kyo-shik стек? 918 01:03:28,030 --> 01:03:29,199 Няма начин. 919 01:03:29,282 --> 01:03:30,032 какво? 920 01:03:30,116 --> 01:03:31,159 Вижте. 921 01:03:32,368 --> 01:03:34,370 Ами ако бъдем привлечени? 922 01:03:34,453 --> 01:03:36,539 Тогава сме обречени. 923 01:03:37,081 --> 01:03:38,541 Тогава остани тук. ще отида 924 01:03:39,875 --> 01:03:40,918 по дяволите! не тръгвай! 925 01:03:41,001 --> 01:03:43,421 Спри! Каква полза от битката! 926 01:03:49,802 --> 01:03:50,969 съжалявам 927 01:03:52,054 --> 01:03:53,639 Имаш ли нещо за пиене? 928 01:03:54,390 --> 01:03:56,934 Да, в колата е. аз ще го взема 929 01:03:57,601 --> 01:03:59,770 Не тръгвай сам. аз ще дойда 930 01:04:16,579 --> 01:04:17,496 Сеонг-бин. 931 01:04:20,040 --> 01:04:21,250 всъщност... 932 01:04:22,543 --> 01:04:24,670 Просто излъгах. 933 01:04:27,673 --> 01:04:29,550 Пожелах си нещо... 934 01:04:30,176 --> 01:04:32,261 да види призрак, само веднъж. 935 01:04:34,722 --> 01:04:36,932 Затова умряха. 936 01:04:37,015 --> 01:04:39,435 - Защото исках да видя... - Се-джонг. 937 01:04:40,060 --> 01:04:41,854 Можем да се измъкнем от тук. 938 01:04:49,570 --> 01:04:50,946 Отиваш ли там? 939 01:04:54,867 --> 01:04:56,577 Ами ако отидеш сам и да бъдеш привлечен? 940 01:04:58,121 --> 01:05:01,457 Все пак трябва да опитам нещо. 941 01:05:04,543 --> 01:05:07,171 Не можеш ли да ме поканиш да дойда с теб само веднъж? 942 01:05:09,423 --> 01:05:10,424 какво? 943 01:05:11,467 --> 01:05:13,302 - Ами те? - Остави ги. 944 01:05:13,969 --> 01:05:15,012 Това е единственият начин да оцелеем. 945 01:05:15,096 --> 01:05:16,430 какво говориш 946 01:05:19,933 --> 01:05:21,227 Помислете за това. 947 01:05:22,103 --> 01:05:24,897 Кой е този, който ни довлече тук на първо място? 948 01:05:24,980 --> 01:05:26,565 Беше Хан Су-ин. 949 01:05:29,610 --> 01:05:32,738 казваш ли Продуцентът Хан е призрак? 950 01:05:32,821 --> 01:05:34,823 Призрак, обладаване или каквото и да е... 951 01:05:36,159 --> 01:05:38,286 Тя не е Хан Су-ин, която познаваме. 952 01:05:38,369 --> 01:05:39,620 Кой ни попречи да си съберем багажа 953 01:05:39,703 --> 01:05:41,122 заради проблема с камерата? 954 01:05:41,955 --> 01:05:43,249 Беше Хан Су-ин. 955 01:05:43,332 --> 01:05:44,250 Защото директорът Лий... 956 01:05:44,333 --> 01:05:46,085 Как можем да се доверим на това? 957 01:05:47,420 --> 01:05:49,172 Видяхте ли я по телефона? 958 01:05:51,257 --> 01:05:54,427 Тя също ни накара да се разделим да намеря шеф Уо. 959 01:05:54,510 --> 01:05:56,346 Тя също е първата, която намира Г-н Сонг мъртъв. 960 01:05:56,429 --> 01:05:57,638 И вижте я сега! 961 01:05:58,556 --> 01:06:01,058 Тя продължава да говори за кеърна и ни примамва. 962 01:06:02,601 --> 01:06:04,019 Няма начин... 963 01:06:04,103 --> 01:06:05,771 Нека просто изчакаме до изгрев слънце. 964 01:06:05,854 --> 01:06:07,440 Se-jeong, виж колко е часът. 965 01:06:08,149 --> 01:06:10,443 От известно време мина 1:30. 966 01:06:10,526 --> 01:06:12,153 Времето е спряло. 967 01:06:12,653 --> 01:06:13,779 Трябва да излезем. 968 01:06:13,862 --> 01:06:17,241 Какво ще кажете за продуцента Ki-tae? 969 01:06:19,160 --> 01:06:21,036 Тя ще хване. 970 01:06:22,037 --> 01:06:24,039 Да вървим, Se-jeong. 971 01:06:29,628 --> 01:06:31,255 Опасно е. 972 01:06:32,256 --> 01:06:34,133 Затова идвам с теб. 973 01:06:43,976 --> 01:06:45,811 Сеонг-бин! Se-jeong! 974 01:06:52,610 --> 01:06:53,903 Въведете изхода отново. 975 01:06:53,986 --> 01:06:54,904 а? 976 01:06:54,987 --> 01:06:55,904 окей 977 01:06:58,991 --> 01:07:02,036 - Стартиране на напътствие по маршрута. - Там! Това е различен маршрут! 978 01:07:02,120 --> 01:07:03,162 Когато излезем, 979 01:07:04,163 --> 01:07:06,541 ще се върнем с ченгетата. 980 01:07:06,624 --> 01:07:08,167 Тогава можем да ги спасим и двамата. 981 01:07:09,710 --> 01:07:11,087 - Внимавай! - По дяволите! 982 01:07:11,170 --> 01:07:12,088 Не прави това... 983 01:07:12,171 --> 01:07:13,631 моля те не... 984 01:07:14,423 --> 01:07:15,383 Какво по дяволите? 985 01:07:15,466 --> 01:07:17,093 какво става 986 01:07:18,344 --> 01:07:20,180 Не можем да видим! Ще катастрофираме! 987 01:07:20,263 --> 01:07:21,347 споко! 988 01:08:29,540 --> 01:08:30,666 Успяхме. 989 01:08:32,210 --> 01:08:33,419 Излязохме. 990 01:08:36,589 --> 01:08:37,881 скъпа... 991 01:08:40,008 --> 01:08:41,635 Успяхме. Ние сме спасени. 992 01:08:47,725 --> 01:08:48,934 ти добре ли си 993 01:08:53,772 --> 01:08:55,400 Су-ин! успокой се 994 01:08:55,483 --> 01:08:57,235 къде отиваш 995 01:08:58,319 --> 01:08:59,570 говори с мен! 996 01:09:11,999 --> 01:09:13,126 какво по дяволите... 997 01:09:15,043 --> 01:09:16,212 той ли... 998 01:09:23,386 --> 01:09:24,512 Да се върнем. 999 01:09:26,847 --> 01:09:28,141 Намерих го. 1000 01:09:29,767 --> 01:09:30,726 Су-ин! 1001 01:09:37,900 --> 01:09:41,529 може ли да побързаш 1002 01:09:41,612 --> 01:09:44,031 Бих искал, но... 1003 01:09:44,115 --> 01:09:45,073 Но? 1004 01:09:49,036 --> 01:09:50,996 Имате ли джъмперни кабели? 1005 01:09:51,079 --> 01:09:51,830 Джъмпър... 1006 01:09:52,998 --> 01:09:55,876 Да, разбирам! Един момент, моля. 1007 01:10:02,800 --> 01:10:04,427 може ли да те попитам нещо 1008 01:10:06,679 --> 01:10:10,974 Веднага щом двигателят стартира, ние ще отидем. не се притеснявай 1009 01:10:11,559 --> 01:10:13,228 благодаря 1010 01:10:13,311 --> 01:10:14,687 Кога дойде тук? 1011 01:10:15,271 --> 01:10:16,647 Днес. 1012 01:10:17,523 --> 01:10:18,941 днес? 1013 01:10:20,568 --> 01:10:22,236 Колко хора дойдоха? 1014 01:10:22,736 --> 01:10:26,282 А... шест души. 1015 01:10:26,907 --> 01:10:28,701 Кога дойде тук? 1016 01:10:28,784 --> 01:10:30,536 Колко хора дойдоха? 1017 01:10:30,619 --> 01:10:32,246 Шестима души. 1018 01:10:55,561 --> 01:10:57,105 защо дойде тук 1019 01:11:00,233 --> 01:11:01,484 Започна се. 1020 01:12:26,694 --> 01:12:27,903 какво е това 1021 01:12:27,986 --> 01:12:29,363 iPad на Se-jeong. 1022 01:12:29,947 --> 01:12:31,449 Сложих картата с памет тук. 1023 01:12:31,532 --> 01:12:32,741 Каква карта с памет? 1024 01:12:33,242 --> 01:12:34,660 Улични изгледи, заснети от Kyo-shik. 1025 01:12:39,498 --> 01:12:41,667 Защо има лодка? 1026 01:12:42,251 --> 01:12:43,919 Трябва да е на друго място. 1027 01:12:45,421 --> 01:12:48,299 Къде сме сега не е ли същото място? 1028 01:12:49,007 --> 01:12:49,800 Няма начин... 1029 01:12:51,844 --> 01:12:53,429 От другата страна на езерото ли е? 1030 01:12:55,306 --> 01:12:59,144 Продуцент... Моля, помогнете ми. 1031 01:12:59,227 --> 01:13:00,645 Se-jeong? къде си 1032 01:13:00,728 --> 01:13:02,646 Защо се върнахме тук? 1033 01:13:03,939 --> 01:13:05,441 Seong-bin, моля те... 1034 01:13:05,524 --> 01:13:06,859 не прави това 1035 01:13:25,086 --> 01:13:27,045 Se-jeong! къде си! 1036 01:13:33,511 --> 01:13:34,762 - Se-jeong! - Se-jeong! 1037 01:13:39,642 --> 01:13:40,684 - Се-джонг? - Се-джонг? 1038 01:13:41,185 --> 01:13:42,186 има ли нещо 1039 01:14:01,122 --> 01:14:01,955 Se-jeong? 1040 01:14:03,040 --> 01:14:04,792 всичко е наред Ние сме тук. Излезте от там. 1041 01:14:08,879 --> 01:14:09,630 Се-джонг... 1042 01:14:11,132 --> 01:14:12,383 всичко е наред 1043 01:14:13,217 --> 01:14:14,385 ела тук 1044 01:14:15,094 --> 01:14:16,554 Се-джонг... 1045 01:14:18,472 --> 01:14:20,766 Seong-bin... Не прави това... 1046 01:14:21,934 --> 01:14:23,144 не ме убивай... 1047 01:14:27,190 --> 01:14:28,482 защо го правиш 1048 01:14:38,326 --> 01:14:39,118 Спрете. 1049 01:14:41,204 --> 01:14:42,997 - Престани! - Су-ин! 1050 01:14:43,081 --> 01:14:44,332 моля те спри! 1051 01:14:45,083 --> 01:14:46,750 Спри! 1052 01:15:41,389 --> 01:15:43,099 Сега нямаме друг избор. 1053 01:15:44,392 --> 01:15:45,684 Нека опитаме. 1054 01:16:32,231 --> 01:16:33,774 Не гледай надолу. 1055 01:16:34,317 --> 01:16:35,609 Просто гледай напред. 1056 01:16:37,278 --> 01:16:38,362 благодаря 1057 01:16:39,447 --> 01:16:41,532 С теб тук... 1058 01:16:52,460 --> 01:16:53,294 чакай 1059 01:16:54,002 --> 01:16:56,672 Как разбрахте има ли лодка тук? 1060 01:17:06,140 --> 01:17:07,308 Ки-тае? 1061 01:17:09,810 --> 01:17:11,604 Беше ли наоколо? 1062 01:17:11,687 --> 01:17:13,231 Къде умрях? 1063 01:17:14,815 --> 01:17:16,609 Юн Ки-тае? 1064 01:17:27,536 --> 01:17:28,871 Шеф? 1065 01:17:31,332 --> 01:17:33,167 Беше там. 1066 01:17:36,129 --> 01:17:37,213 5 минути. 1067 01:17:38,005 --> 01:17:39,590 Не, може би 10 минути. 1068 01:17:41,634 --> 01:17:43,719 Мисля, че беше поне 10 минути. 1069 01:17:45,763 --> 01:17:48,099 Пъшках се сам във водата. 1070 01:17:53,354 --> 01:17:55,606 Получих обаждането рано онзи ден. 1071 01:17:56,940 --> 01:18:00,569 Бях преназначен до Салмокджи. 1072 01:18:05,158 --> 01:18:07,118 Но Салмокджи... 1073 01:18:07,993 --> 01:18:09,495 беше твоя. 1074 01:18:15,084 --> 01:18:16,794 Ти го промени, нали? 1075 01:18:21,006 --> 01:18:22,007 съжалявам 1076 01:18:24,593 --> 01:18:27,054 Не знаех, че това ще се случи. 1077 01:18:28,722 --> 01:18:29,890 ти лъжеш 1078 01:18:34,603 --> 01:18:35,979 Ти идваше тук преди. 1079 01:18:37,064 --> 01:18:42,111 Но ти избяга без дори да започне да снима. 1080 01:18:45,281 --> 01:18:46,949 Затова ли ме изпрати тук? 1081 01:18:48,242 --> 01:18:50,578 Как разбрахте? 1082 01:18:50,661 --> 01:18:51,912 Су-ин! 1083 01:18:53,956 --> 01:18:55,333 Хан Су-ин! 1084 01:18:56,209 --> 01:18:57,751 къде си 1085 01:19:00,088 --> 01:19:02,173 Всички са мъртви. 1086 01:19:07,136 --> 01:19:08,221 само ако беше умрял, 1087 01:19:08,304 --> 01:19:09,388 щеше да е свършило. 1088 01:19:16,270 --> 01:19:17,480 вярно 1089 01:19:18,314 --> 01:19:19,773 Не е късно. 1090 01:19:22,776 --> 01:19:24,027 Да извикаме и Ki-tae. 1091 01:19:25,404 --> 01:19:27,448 Както правиш. 1092 01:19:28,907 --> 01:19:29,950 Да вземем и него. 1093 01:19:32,286 --> 01:19:33,996 Кио-шик никога не би казал това. 1094 01:19:36,207 --> 01:19:37,500 Ти не си той. 1095 01:20:13,494 --> 01:20:14,495 Су-ин? 1096 01:20:14,578 --> 01:20:15,579 Хан Су-ин! 1097 01:20:18,457 --> 01:20:19,458 Су-ин! 1098 01:26:30,329 --> 01:26:31,497 Су-ин! 1099 01:26:40,506 --> 01:26:41,424 Су-ин? 1100 01:26:41,507 --> 01:26:42,633 Су-ин! 1101 01:26:47,430 --> 01:26:48,556 Су-ин... 1102 01:26:52,143 --> 01:26:53,603 Всичко свърши. 1103 01:26:53,686 --> 01:26:55,563 Всичко е наред, Су-ин... 1104 01:27:16,334 --> 01:27:18,461 здрасти влизай 1105 01:27:20,504 --> 01:27:21,922 Седнете. 1106 01:27:25,676 --> 01:27:28,221 Вие... добре ли сте? 1107 01:27:30,306 --> 01:27:31,265 да 1108 01:27:34,059 --> 01:27:36,271 защо се обади 1109 01:27:36,354 --> 01:27:37,563 Относно Шеф Ву... 1110 01:27:39,440 --> 01:27:41,109 Тялото му беше в Салмокджи. 1111 01:27:42,568 --> 01:27:43,653 какво? 1112 01:27:43,736 --> 01:27:44,570 онзи ден, 1113 01:27:45,070 --> 01:27:46,614 след като беше преместен 1114 01:27:48,157 --> 01:27:50,534 в болница, те се свързаха с нас. 1115 01:27:51,285 --> 01:27:53,371 Това означава Шеф Ву 1116 01:27:54,122 --> 01:27:56,915 не излезе от Salmokji? 1117 01:27:57,916 --> 01:27:59,668 Поне не жив... 1118 01:28:01,920 --> 01:28:04,549 Мислех, че продуцент Хан трябва да знае, 1119 01:28:04,632 --> 01:28:06,011 затова й се обадих няколко пъти. 1120 01:28:06,717 --> 01:28:09,465 Но не мога да я достигна от отпуска й по болест. 1121 01:28:35,579 --> 01:28:36,622 Су-ин! 1122 01:28:37,290 --> 01:28:38,666 Ти ме стресна! 1123 01:28:40,668 --> 01:28:41,544 какво? 1124 01:28:41,627 --> 01:28:43,837 какво правиш тук 1125 01:28:44,380 --> 01:28:46,674 Просто на кафе преди работа. 1126 01:28:46,757 --> 01:28:47,925 Защо се върна толкова бързо? 1127 01:28:48,008 --> 01:28:49,260 Трябва да си почивате. 1128 01:28:50,969 --> 01:28:53,931 Да си сам вкъщи ме накара да си спомня повече неща. 1129 01:28:59,187 --> 01:29:00,771 нещо не е наред 1130 01:29:04,066 --> 01:29:05,401 Това е нищо. 1131 01:29:11,157 --> 01:29:12,283 защо ти... 1132 01:29:14,410 --> 01:29:16,078 Искаш ли и аз да ти направя чаша? 1133 01:29:16,162 --> 01:29:17,205 Разбира се. 1134 01:29:28,091 --> 01:29:29,217 но... 1135 01:29:30,718 --> 01:29:34,054 Ако началникът Ву се опита да събори кеърнът... 1136 01:29:35,764 --> 01:29:37,391 Защо умря? 1137 01:29:38,601 --> 01:29:39,893 добре... 1138 01:29:49,112 --> 01:29:51,114 не го разбирам 1139 01:29:53,282 --> 01:29:55,075 Нека просто го забравим. 1140 01:29:58,454 --> 01:29:59,747 От самото начало... 1141 01:30:01,665 --> 01:30:03,542 Не трябваше да ходим там. 1142 01:30:23,604 --> 01:30:24,772 Су-ин... 1143 01:31:14,488 --> 01:31:16,031 Не се доверявайте на нищо. 1144 01:31:18,201 --> 01:31:19,493 някога. 1145 01:31:25,583 --> 01:31:28,753 (Kim Hyeyoon) 1146 01:31:28,836 --> 01:31:32,382 (Лий Чен Уон) 1147 01:31:32,465 --> 01:31:35,926 (Ким Джунхан) 1148 01:31:36,009 --> 01:31:39,430 (Ким Йънг Сунг) 1149 01:31:39,513 --> 01:31:42,892 (О, Донгмин) 1150 01:31:42,975 --> 01:31:46,271 (Юн Дже Чан) 1151 01:31:46,354 --> 01:31:49,899 (Джанг Да А) 1152 01:31:49,982 --> 01:31:53,236 (Режисьор Лий Сангмин)